Popular Translations
Muhammad Asad
when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed]
Arthur John Arberry
when the most wretched of them uprose
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety)
Arabic
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
Arabic
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا